PETIT OFFICE DE SUPPLICATION

A L'ENFANTRICE DE DIEU PLUS QUE SAINTE

(Cet office peut se dire à n'importe quelle heure de la journée)

 

Par les prières de nos pères saints, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous.

 

PSAUME 142

Seigneur, exauce ma prière,

prête l'oreille à ma supplication en ta Vérité,

exauce-moi en ta Justice.

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur,

car nul vivant ne sera trouvé juste devant Toi.

Car l'ennemi a poursuivi mon âme, il a humilié ma vie jusqu'à terre.

Il m'a fait habiter dans les ténèbres,

comme les morts des jours anciens.

Et en moi mon esprit a été saisi d'acédie,

mon coeur a été troublé au-dedans de moi.

Je me suis souvenu des jours d'autrefois,

j'ai médité sur toutes tes oeuvres,

sur l'ouvrage de tes Mains je méditais.

J'ai étendu mes mains vers Toi,

mon âme est devant Toi comme une terre sans eau.

Hâte-Toi, Seigneur, de m'exaucer, mon esprit défaille.

Ne détourne pas de moi ta Face,

que je ne sois pas semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

Fais-moi entendre au matin ta Miséricorde,

parce que j'ai mis en Toi mon espérance.

Fais-moi connaître la voie où je dois marcher,

car vers Toi j'ai élevé mon âme.

Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur,

auprès de Toi j'ai cherché refuge.

Apprends-moi à faire ta Volonté, car Tu es mon Dieu.

Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude.

A cause de ton Nom, Seigneur, Tu me feras vivre.

En ta Justice, Tu tireras mon âme de la tribulation,

et dans ta Miséricorde, Tu détruiras mes ennemis,

Tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme,

car je suis ton serviteur.

 

Ensuite on chante (mode 4) :

Le Seigneur Dieu nous est apparu, béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur. 4 fois

 

Viennent les tropaires :

Accourons en hâte vers l'Enfantrice de Dieu, pécheurs et humiliés que nous sommes; avec repentir, prosternons-nous devant elle et crions du fond de l'âme : O Souveraine, viens à notre secours, dans ta compassion; hâte-toi, car nous périssons à cause de la multitude de nos fautes. Ne rejette pas tes serviteurs sans les exaucer, car nous n'avons pas d'autre espérance que toi.

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit.

Accourons en hâte...

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Nous ne cesserons jamais de proclamer tes grandes oeuvres, malgré notre indignité, Enfantrice de Dieu. Car si tu n'étais pas là pour intercéder, qui nous délivrerait de tant de périls ? Qui nous aurait gardés libres jusqu'à présent ? Nous ne nous éloignerons pas de toi, Souveraine, car tu sauves toujours tes serviteurs de tout danger.

 

PSAUME 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande Miséricorde,

et dans ton immense Compassion, efface mon péché.

Lave-moi de plus en plus de mon iniquité,

et de mon péché purifie-moi.

Car je connais mon iniquité,

et mon péché est constamment devant moi.

Contre Toi seul j'ai péché, et j'ai fait le mal sous tes Yeux.

Ainsi, Tu seras trouvé juste en tes paroles,

et Tu seras vainqueur quand on Te jugera.

Vois : dans l'iniquité j'ai été conçu,

et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté.

Mais Tu aimes la vérité :

Tu m'as révélé les mystères et les secrets de ta Sagesse.

Tu m'aspergeras avec l'hysope et je serai purifié,

Tu me laveras et je deviendrai plus blanc que la neige.

Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse,

et ils exulteront, les os humiliés.

Détourne ta Face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,

et renouvelle en ma poitrine un esprit droit.

Ne me rejette pas loin de ta Face,

et ne retire pas de moi ton Esprit saint.

Rends-moi la joie de ton Salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain.

J'enseignerai tes Voies aux pécheurs,

et les impies reviendront vers Toi.

Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut,

et ma langue exultera pour ta Justice.

Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera ta Louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert,

mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes.

Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé;

un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point.

Accorde tes Bienfaits à Sion dans ta Bienveillance, Seigneur,

et que soient relevés les murs de Jérusalem.

Alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice,

à l'oblation et aux holocaustes,

alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.

 

On commence alors le canon :

Ode I, mode 8

Hirmos :

Quand Israël traversa la mer comme une terre sèche et échappa à la servitude des Égyptiens, il s'écria : Chantons notre libérateur et notre Dieu. 2 fois

 

Tropaires :

Toute Sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Assailli par d'innombrables tentations, je me réfugie auprès de toi pour trouver le salut. O Mère du Verbe et Vierge, sauve-moi des maux et des dangers.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Les assauts des passions me jettent dans le trouble, et remplissent mon âme d'un grand découragement. Apaise-les, ô Vierge, par la sérénité de ton Fils et ton Dieu, ô Toute-Pure.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Toi qui as mis au monde notre Sauveur et notre Dieu, ô Vierge, je te supplie de me délivrer des dangers; car voici que j'accours vers toi, élevant mon âme et mon esprit.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Je suis malade de corps et d'âme; daigne me visiter et me soigner, unique Mère de Dieu, car tu es bonne et tu as porté en toi Celui qui est bon.

Ode III

Hirmos :

Seigneur, Toi qui as formé la voûte des cieux et édifié ton Église, rends-moi ferme dans ton Amour, Toi, le désir suprême et le soutien des croyants, seul Ami de l'homme. 2 fois

Tropaires :

Toute Sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Je t'ai prise pour rempart et protection de ma vie, Vierge Génitrice de Dieu; conduis-moi vers ton port, cause de tout bien, soutien des croyants, seule digne de toute louange.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Je t'en prie, ô Vierge, apaise le trouble de mon âme et la tempête du découragement; car tu as enfanté le Christ, Lui qui procure la sérénité, ô Épouse de Dieu, seule toute pure.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Toi qui as mis au monde le Bienfaiteur et l'Auteur de tout bien, fais pleuvoir sur nous d'abondants bienfaits; car tu peux tout, toi qui as engendré le Christ puissant et fort, ô divinement bienheureuse.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Je suis torturé par de graves infirmités et de douloureuses maladies; ô Vierge, viens à mon secours, car je sais que tu es un trésor de guérisons toujours ouvert et jamais épuisé, ô Toute Pure.

Préserve tes serviteurs de tout danger, Enfantrice de Dieu, car c'est vers toi, après Dieu, que nous cherchons refuge, comme vers un rempart et une protection inexpugnable.

Regarde avec bienveillance, Enfantrice de Dieu, digne de toute louange, les pénibles souffrances de mon corps, et guéris la douleur de mon âme.

Kyrie eleison. 15 fois

 

Cathisme, mode 2 :

Fervente avocate, Rempart inexpugnable, Source de miséricorde, Refuge du monde, nous crions vers toi instamment : Enfantrice de Dieu, Souveraine, hâte-toi de nous délivrer des dangers, toi qui seule peux secourir promptement.

Ode IV

Hirmos :

J'ai entendu, Seigneur, le mystère de ton Économie. J'ai eu connaissance de tes ╬uvres et j'ai glorifié ta Divinité. 2 fois

Tropaires :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Toi qui as enfanté le Seigneur notre Pilote, apaise le tumulte de mes passions et la tempête de mes péchés, ô Épouse de Dieu.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

J'invoque l'abîme de ta compassion; exauce-moi, toi qui as enfanté le Compatissant, le Sauveur de tous ceux qui te chantent.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Jouissant, ô Toute-Pure, de tes dons, nous chantons une hymne d'actions de grâce, nous qui te connaissons comme Mère de Dieu.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Puisque nous avons en toi notre espérance, notre soutien et le rempart inébranlable qui nous sauve, nous sommes délivrés de tout péril.

Ode V

Hirmos :

Illumine-nous par tes commandements, Seigneur, et, en étendant ton Bras, accorde-nous la paix, ô Ami de l'homme. 2 fois

Tropaires :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Remplis mon coeur de joie, ô Toute-Pure, en me donnant ton allégresse sans mélange, toi qui as enfanté la cause de la joie.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Délivre-nous des dangers, toute pure Enfantrice de Dieu, toi qui as enfanté notre éternelle Rédemption et la Paix qui surpasse toute intelligence.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Dissipe les ténèbres de mes péchés par l'illumination de ta splendeur, Épouse de Dieu, toi qui as enfanté la divine Lumière qui était avant les siècles.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Guéris les passions qui me rendent sans force, ô Toute-Pure, en daignant me visiter, et par ton intercession accorde-moi la santé.

Ode VI

Hirmos :

Je répands ma supplication devant le Seigneur, et je Lui dis mes affiictions; car mon âme est remplie de maux et ma vie approche des enfers. Comme Jonas, je supplie : De la corruption, ô Dieu, retire-moi. 2 fois

Tropaires :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Puisqu'en Se livrant Lui-même à la mort, ton Seigneur et ton Fils a sauvé de la mort et de la corruption ma nature corruptible et mortelle, supplie-Le, ô Vierge, de me délivrer des machinations des ennemis.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Je sais que tu es la protection et la gardienne très sûre de ma vie, ô Vierge; car tu mets en fuite la foule des tentations et tu déjoues les ruses des démons. Aussi je t'en prie sans cesse : Délivre-moi de la corruption des passions.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Nous possédons en toi, ô Vierge, un rempart où nous réfugier, la pleine délivrance de nos âmes, un soulagement dans nos affiictions, et sans cesse nous réjouissons dans ta lumière. O Souveraine, sauve-nous maintenant des passions et des dangers.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Je suis maintenant étendu sur un lit de douleur, et il n'y a plus de guérison pour mon corps, mais toi qui as enfanté Dieu, le Sauveur du monde, le Guérisseur de nos maladies, je supplie ta bonté : De la corruption des maladies relève-moi.

Préserve tes serviteurs de tout danger, Enfantrice de Dieu, car c'est vers toi, après Dieu, que nous cherchons refuge, comme vers un rempart et une protection inexpugnable.

Regarde avec bienveillance, Enfantrice de Dieu, digne de toute louange, les pénibles souffrances de mon corps, et guéris la douleur de mon âme.

Kyrie eleison. 12 fois

Kondakion, mode 2 :

Protection infaillible des chrétiens, médiatrice inébranlable auprès du Créateur, ne méprise pas les accents suppliants des pécheurs, mais dans ta bonté viens vite nous secourir, nous qui avec foi crions vers toi : «Hâte-toi d'intercéder, empresse-toi de supplier, ô Enfantrice de Dieu qui protèges toujours ceux qui te vénèrent».

 

Prokiménon (Ps. 44,18,11) :

Je me souviendrai de ton Nom d'âge en âge.

Verset de psaume :

Écoute, ma fille, regarde et incline l'oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père, alors le Roi désirera ta beauté.

De ton Nom je me souviendrai d'âge en âge.

 

Lecture du saint Évangile selon Luc (1,39) :

En ces jours-là, Marie partit et s'en alla en hâte vers la montagne, dans une ville de Juda. Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein et elle fut remplie du saint Esprit. Et elle s'écria à haute voix : «Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de ton sein est béni. Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Car ta voix, lorsque tu m'as saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que l'enfant a tressailli de joie dans mon sein. Bienheureuse celle qui a cru, car elles seront accomplies, les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur !» Marie dit alors : «Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur. Car Il a regardé l'humilité de sa servante, voici que désormais toutes les générations me diront bienheureuse. Car le Puissant a fait pour moi de grandes choses, et son Nom est saint !» Marie demeura avec elle environ trois mois, et elle s'en retourna dans sa maison.

Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi !

 

Stichères, mode 2 :

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Père, Verbe et Esprit, Trinité dans l'unité, efface la multitude de mes fautes.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Par les prières de l'Enfantrice de Dieu, ô Miséricordieux, efface la multitude de mes fautes.

 

Verset de psaume :

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande Miséricorde,

et dans ton immense Compassion, efface mon péché.

 

mode 6 :

Ne m'abandonne pas à la protection des hommes, toute sainte Souveraine, mais accueille la supplication de ton serviteur, car je suis en proie à l'angoisse; je ne puis plus supporter les fièches des démons; je n'ai pas d'abri et je ne sais où me réfugier, malheureux que je suis, combattu de toutes parts. Je n'ai d'autres consolations que toi, Souveraine du monde, espérance et secours des fidèles. Ne rejette pas ma supplication, mais accorde-moi ce qui est utile.

Aucun de ceux qui recourent à toi ne se retire couvert de confusion, Vierge toute pure et Enfantrice de Dieu; mais celui qui demande ta grâce reçoit le don qu'il a sollicité, selon qu'il lui est utile.

Relèvement des affligés, délivrance des infirmes, Enfantrice de Dieu et Vierge, sauve ta cité et ton peuple, toi qui es la paix de ceux qui sont combattus, la sérénité de ceux qui sont ballottés par la tempête, et le seul secours des croyants.

Kyrie eleison. 12 fois

Ode VII

Hirmos :

Jadis les enfants de Judée à Babylone domptèrent par leur foi en la Trinité les fiammes de la fournaise, en chantant : Dieu de nos pères, sois béni. 2 fois

Tropaires :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Quand Tu voulus accomplir notre salut, ô Sauveur, Tu demeuras dans le sein de la Vierge, et Tu la désignas au monde comme sa protectrice. Dieu de nos pères, Tu es béni.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Toi qui as enfanté Celui qui veut la miséricorde, Mère toute-pure, supplie-Le de délivrer des péchés et des souillures de l'âme ceux qui s'écrient avec foi : Dieu de nos pères, Tu es béni.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Tu as fait de celle qui T'a mis au monde un trésor du salut, une source d'incorruptibilité, une sûre citadelle et la porte du repentir pour ceux qui Te crient : Dieu de nos pères, Tu es béni.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Daigne guérir les infirmités des corps et les maladies des âmes de ceux qui invoquent avec amour ta divine protection, ô Génitrice de Dieu, toi qui as enfanté pour nous le Christ Sauveur.

Ode VIII

Hirmos :

Le Roi des cieux que chantent les armées des anges, louez-Le et exaltez-Le dans tous les siècles. 2 fois

Tropaires :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Ne te détourne pas, ô Vierge, de ceux qui implorent ton secours et qui te louent et t'exaltent dans les siècles.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous !

Tu verses abondamment la guérison, ô Vierge, sur ceux qui te louent avec foi et qui exaltent ton enfantement ineffable.

Nous bénissons le Père, le Fils et le saint Esprit.

Guéris les infirmités de mon âme et les souffrances de ma chair, ô Vierge, afin que je te glorifie, ô Pleine de grâce.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Tu repousses loin de nous les assauts des tentations et les attaques des passions, ô Vierge; c'est pourquoi nous te louons dans tous les siècles.

Chantons, bénissons et prosternons-nous devant le Seigneur.

Le Roi des cieux que chantent les armées des anges, louez-Le et exaltez-Le dans tous les siècles.

Ode IX

Hirmos :

Nous confessons que tu es vraiment l'Enfantrice de Dieu, nous qui avons été sauvés grâce à toi, Vierge pure; avec les choeurs des Incorporels, nous te magnifions. 2 fois

Tropaires :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Ne méprise pas le fiot de mes larmes, ô Vierge, toi qui as enfanté le Christ qui essuie toute larme du visage de chacun.

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Remplis mon coeur de joie, ô Vierge, toi qui as reçu la plénitude de la joie, et qui as anéanti la tristesse du péché.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Pour tous ceux qui courent vers toi, ô Vierge, sois un pont de salut, une protection, un rempart inébranlable, un refuge, un abri et une source de joie.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Je suis étendu, malade, dans un lieu de souffrance; guéris-moi, ô Vierge et fais-moi passer de la maladie à la santé.

Mégalynaires :

Pendant ces chants, on encense.

Il est digne en vérité de te nommer bienheureuse, toi l'Enfantrice de Dieu, la toujours bienheureuse et toute-irréprochable et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, toi qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi, l'Enfantrice de Dieu en essence, nous te magnifions.

Honorons de nos hymnes celle qui est plus élevée que les cieux, plus pure que les rayons du soleil, celle qui nous a délivrés de la malédiction, la Souveraine du monde.

A cause de la multitude de mes péchés, mon corps est sans force et mon âme est languissante. Je me réfugie vers toi, Pleine de grâce, espérance des désespérés, viens à mon secours.

Souveraine, Mère du Rédempteur, accepte la supplication de tes indignes serviteurs, et sois notre intermédiaire auprès de Celui qui est né de toi. O Souveraine du monde, sois notre médiatrice.

Avec ardeur et allégresse, nous te chantons cette hymne, Enfantrice de Dieu, digne de toute louange. Avec le Précurseur et tous les saints, intercède pour qu'il nous soit fait miséricorde.

Que soit rendues muettes les lèvres des impies qui ne vénèrent pas ton icône sacrée, que peignit le très saint apôtre Luc, et qui nous montre la Voie.

Vous toutes, armées des anges, et toi, Précurseur du Seigneur, et vous, les douze apôtres et tous les saints, intercédez avec l'Enfantrice de Dieu pour notre salut.

Trisagion : (Saint Dieu ... Notre Père ...)

Par les prières...

Tropaires, mode 7 :

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous. N'ayant aucune défense à Te présenter, nous T'offrons, à Toi notre Maître, pécheurs que nous sommes, cette supplication. Aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons mis en Toi notre confiance. Ne T'irrite pas trop fort contre nous et ne Te souviens pas de nos iniquités, mais jette encore un regard sur nous, ô Compatissant, et délivre-nous de nos ennemis. Car Tu es notre Dieu et nous sommes ton peuple, tous l'oeuvre de tes Mains, et c'est ton Nom que nous invoquons.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Ouvre-nous la porte de la compassion, Enfantrice de Dieu bénie. En espérant en toi, nous ne pourrons pas nous égarer. Que par ton intercession nous soyons délivrés de toute adversité, car tu es le salut du peuple chrétien.

Kyrie eleison. 40 fois

Tropaires :

Très bonne Mère de Dieu, tu es l'avocate de ceux qui se réfugient avec foi sous ta main puissante. Nous, pécheurs que nous sommes, accablés sous la multitude de nos fautes, nous n'avons dans nos peines et dans nos difficultés d'autre médiatrice que toi auprès de Dieu. O Mère du Dieu très haut, nous nous prosternons devant toi, délivre tes serviteurs de toute épreuve.

Tu es la joie de tous les affiigés, le secours des persécutés, la nourriture des affamés, la consolation des étrangers, le bâton des aveugles, le réconfort des malades, le soutien et la protection de ceux qui sont accablés, l'assistance des orphelins, ô Mère du Dieu très haut, Immaculée, hâte-toi de délivrer tes serviteurs.

Reçois, ô notre Souveraine, les supplications de tes serviteurs et délivre-nous de toute tristesse et affiiction.

Mon espérance, ô Mère de Dieu, tout entière je la mets en toi, garde-moi sous ta protection.

 

Par les prières de nos pères saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.