OFFICE DE NONE

 

Par les prières de nos pères saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi. Sainte Trinité, gloire à Toi.

Roi céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Toi qui es partout présent et qui remplis tout, Trésor des bons et Donateur de Vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es Bonté.

Saint Dieu, saint Fort, saint Immortel, aie pitié de nous. 3 fois

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit,

et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Toute sainte Trinité, aie pitié de nous. Seigneur, remets nos péchés. Maître, pardonne nos iniquités. Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.

Kyrie eleison. 3 fois

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Par les prières...

Kyrie eleison. 12 fois

Gloire ... et maintenant ...

 

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Roi, notre Dieu.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, le Roi, notre Dieu.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.

 

PSAUME 83

Que tes tabernacles sont aimés, Seigneur des puissances !

Mon âme soupire et languit après les parvis du Seigneur.

Mon cur et ma chair tressaillent de joie pour le Dieu vivant.

Même le passereau se trouve un gîte,

et l'hirondelle un nid, pour y placer ses petits :

Tes autels, Seigneur des Puissances, mon Roi et mon Dieu !

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison,

dans les siècles des siècles ils Te loueront.

Bienheureux l'homme que Tu prends sous ta garde;

en son coeur il a disposé des ascensions,

dans la vallée des larmes, dans le lieu qu'il a fixé.

Car Celui qui a donné la Loi donnera la bénédiction;

ils iront de vertu en vertu, le Dieu des dieux se fera voir en Sion.

Seigneur, Dieu des Puissances, exauce ma prière,

prête l'oreille, Dieu de Jacob.

Toi, notre protecteur, regarde, ô Dieu,

et jette les yeux sur la face de ton Christ.

Car un jour dans tes tabernacles en vaut plus que mille;

j'ai préféré la dernière place dans la maison de mon Dieu,

plutôt que d'habiter sous les tentes des pécheurs.

Car le Seigneur Dieu aime la miséricorde et la vérité,

Il donnera la grâce et la gloire.

Il ne refusera aucun de ses Biens à ceux qui marchent dans l'innocence.

Seigneur des Puissances, bienheureux l'homme qui met en Toi son espérance !

 

PSAUME 84

Tu as été bienveillant, Seigneur, envers ta terre,

Tu as fait revenir les captifs de Jacob.

Tu as remis l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés.

Tu as apaisé toute ta Colère, Tu es revenu de l'ardeur de ta Colère.

Fais-nous revenir, Dieu, notre Sauveur, et détourne de nous ta Colère.

Seras-Tu à jamais irrité contre nous,

et étendras-Tu ta Colère de génération en génération ?

Ô Dieu, Tu reviendras et Tu nous donneras la vie,

et ton peuple se réjouira en Toi.

Montre-nous, Seigneur, ta Miséricorde, et donne-nous ton Salut.

J'écouterai ce que dira au-dedans de moi le Seigneur Dieu,

car Il parlera de paix pour son peuple,

pour ses saints, et pour ceux qui tournent vers Lui leur cur.

Oui, son Salut est proche pour ceux qui Le craignent,

et sa Gloire va habiter sur notre terre.

La miséricorde et la vérité se sont rencontrées,

la justice et la paix se sont embrassées.

La vérité s'est levée de la terre, et la justice a regardé depuis le ciel.

Car le Seigneur répandra sa douce Bonté,

et notre terre donnera son fruit.

La justice marchera devant Lui, et sur la voie elle posera ses pas.

 

PSAUME 85

Incline, Seigneur, ton Oreille et exauce-moi,

car je suis pauvre et indigent.

Garde mon âme, car je suis saint;

ô mon Dieu, sauve ton serviteur qui a mis en Toi son espérance.

Aie pitié de moi, Seigneur, car j'ai crié vers Toi tout le jour.

Réjouis l'âme de ton serviteur, car j'ai élevé mon âme vers Toi.

Car Tu es, Seigneur, plein de douceur et de bonté,

et rempli de miséricorde pour ceux qui T'invoquent.

Écoute, Seigneur, ma prière,

et sois attentif à la voix de ma supplication.

Au jour de ma tribulation, j'ai crié vers Toi, car Tu m'as exaucé.

Nul n'est semblable à Toi parmi les dieux, Seigneur,

et rien ne ressemble à tes uvres.

Toutes les nations que Tu as faites viendront,

elles se prosterneront devant Toi, Seigneur,

et elles glorifieront ton Nom dans les siècles,

car Tu es grand, et Tu fais des merveilles, Toi seul es Dieu.

Conduis-moi, Seigneur, dans ta voie, et je marcherai dans ta Vérité;

que mon cur trouve sa joie à craindre ton Nom.

Je Te confesserai, Seigneur mon Dieu, de tout mon cur,

et je glorifierai ton Nom dans l'éternité,

car ta Miséricorde est grande envers moi,

et Tu as retiré mon âme du plus profond de l'enfer.

Ô Dieu, ceux qui transgressent ta loi se sont levés contre moi;

le rassemblement des puissants a cherché mon âme,

et ils ne T'ont pas placé devant leurs yeux.

Mais Toi, Seigneur mon Dieu,

Tu es compatissant et miséricordieux,

patient, plein de miséricorde et de vérité.

Regarde vers moi, et aie pitié de moi, donne ta Force à ton enfant,

et sauve le fils de ta servante.

Et :

Fais pour moi un signe de salut;

qu'ils voient, ceux qui me haïssent, et qu'ils soient confondus,

car c'est Toi, Seigneur, qui m'as aidé et consolé. 2 fois

Gloire ... et maintenant ...

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à Toi, ô Dieu ! 3 fois

Kyrie eleison. 3 fois

 

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

(Tropaire du dimanche, du jour de la semaine ou de la fête)

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

 

Théotokion :

Toi qui pour nous es né de la Vierge et as souffert la Crucifixion dans ta Bonté, Toi qui par la mort as dépouillé la mort et as montré la Résurrection comme Dieu, ne Te détourne pas de ceux que Tu as formés de tes Mains. Manifeste ton Amour de l'homme, Toi qui es miséricordieux, accepte l'intercession de l'Enfantrice de Dieu qui T'a mis au monde, et sauve, ô notre Sauveur, un peuple en détresse.

Et on ajoute :

Ne nous abandonne pas jusqu'à la fin à cause de ton saint Nom. Ne brise pas ton Alliance et n'éloigne pas de nous ta Miséricorde. Par Abraham, ton bien-aimé, Isaac, ton serviteur et Israël, ton saint.

 

Trisagion : ( Saint Dieu ... Notre Père ... )

Par les prières ...

Kondakion du dimanche, du jour de la semaine ou de la fête

Kyrie eleison. 40 fois

 

Toi qui en tout temps et à toute heure, au ciel et sur la terre, es adoré et glorifié, Christ-Dieu, longanime, plein de pitié, miséricordieux, qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur, qui appelles tout homme au salut par l'annonce des biens à venir, Toi, Seigneur, accepte encore à cette heure nos requêtes et dirige notre vie selon tes Commandements. Sanctifie nos âmes, rends chastes nos corps, redresse nos raisonnements, purifie nos pensées et délivre-nous de toute affiiction, de tout mal, de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges, afin que protégés, gardés et conduits par eux, nous parvenions à l'unité de la foi et à la connaissance de ta Gloire inaccessible, car Tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Kyrie eleison. 3 fois

Gloire ... et maintenant ...

Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, toi qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi l'Enfantrice de Dieu en essence, nous te magnifions.

 

PRIERE DE SAINT BASILE :

Maître Seigneur Jésus Christ notre Dieu, Toi qui T'es montré longanime pour nos fautes et nous as amenés jusqu'à cette heure où, pendu sur la vivifiante Croix, Tu ouvris au larron reconnaissant l'entrée du paradis et, par ta Mort, détruisis la mort, sois propice à nous pécheurs et indignes serviteurs. Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité et nous ne sommes pas dignes de lever les yeux et de regarder vers la hauteur du ciel, car nous avons abandonné la voie de ta Justice et marché selon les volontés de notre cur. Mais nous supplions ton infinie Bonté : épargne-nous, Seigneur, selon ton immense Miséricorde et sauve-nous à cause de ton saint Nom, car nos jours s'enfuient dans la vanité. Arrache-nous de la main de l'ennemi. Remets nos fautes, mortifie nos pensées charnelles. Fais que, déposant le vieil homme, nous revêtions le nouveau et ne vivions que pour Toi, notre Maître et protecteur. Donne-nous de nous conformer à tes préceptes et de parvenir au repos éternel, là où est la demeure de tous ceux qui sont dans la joie. Car Tu es la joie réelle et véritable de ceux qui T'aiment, ô Christ, notre Dieu, et nous Te rendons gloire, avec ton Père sans commencement et ton tout-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Gloire ... et maintenant ...

Kyrie eleison. 3 fois

Par les prières de nos pères saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.