OFFICE DE MATINES

 

Par les prières de nos pères saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Roi, notre Dieu.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, le Roi, notre Dieu.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.

 

PSAUME 19

Que le Seigneur t'exauce au jour de la tribulation,

que le Nom du Dieu de Jacob te protège !

Que du sanctuaire Il t'envoie son aide

et que de Sion Il t'apporte son secours !

Qu'Il se souvienne de tous tes sacriÞces,

et que ton holocauste Lui soit agréable !

Qu'Il te donne selon ton coeur

et qu'Il accomplisse tous tes desseins !

Nous nous réjouirons de ton salut

et nous nous gloriÞerons dans le Nom de notre Dieu.

Que le Seigneur accomplisse toutes tes requêtes !

Maintenant, je sais que le Seigneur a sauvé son Christ :

Il L'exaucera de son sanctuaire des cieux.

Le salut est dans les grandes oeuvres de sa Droite.

Ceux-ci ont recours aux chars, ceux-là aux chevaux;

mais nous, c'est le Nom du Seigneur notre Dieu

que nous invoquons.

Eux, ils ont été entravés et sont tombés,

mais nous, nous voici relevés et nous restons debout.

Seigneur, sauve le Roi et exauce-nous,

le jour où nous T'invoquerons !

 

PSAUME 20

Seigneur, en ta Force le Roi se réjouit;

et pour ton Salut, il exulte grandement.

Tu lui as accordé ce que son coeur désirait;

Tu ne lui as pas refusé ce que souhaitait ses lèvres.

Car Tu l'as prévenu de bénédictions pleines de douceurs;

Tu as posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.

Il T'avait demandé la vie et Tu la lui as donnée;

de longs jours pour les siècles des siècles.

Grande est sa gloire grâce à ton salut;

Tu as mis sur lui la splendeur et la magniÞcence.

Tu lui donneras la bénédiction pour les siècles des siècles;

Tu le rempliras d'allégresse par la vision de ta Face.

Car le Roi a mis son espérance dans le Seigneur,

et par la Miséricorde du Très-Haut, il ne chancellera pas.

Que ta Main se fasse sentir à tous tes ennemis;

que ta Droite trouve tous ceux qui Te haïssent;

Tu en feras comme une fournaise de feu

au temps où paraîtra ta Face;

le Seigneur dans sa Colère les frappera d'épouvante

et le feu les dévorera.

Leur fruit, Tu l'extermineras de la terre,

et leur race, d'entre les Þls des hommes !

Car ils T'ont chargé de maux;

ils ont ruminé des desseins qu'ils n'ont pu accomplir.

Tu leur apparaîtras de dos;

pour ce que Tu gardes en réserve, Tu prépareras leur visage.

Sois exalté, Seigneur, dans ta Puissance,

nous chanterons et jouerons des psaumes

pour tes grandes Oeuvres.

 

Gloire … et maintenant …

Trisagion : ( Saint Dieu … Notre Père … )

Par les prières…

Seigneur, sauve ton peuple et bénis ton héritage, accorde à nos rois la victoire sur leurs ennemis, et par ta Croix, protège ta cité.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Élevé en croix volontairement, accorde tes Miséricordes à ce nouvel état qui porte ton Nom, Christ-Dieu; réjouis dans ta Puissance nos rois croyants, en leur accordant la victoire contre leurs ennemis. Qu'ils jouissent de ton alliance, arme de paix, trophée invincible.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Protectrice redoutable qui ne nous laisse pas confondus, toi qui es bonne, ne te détourne pas de nos prières, Enfantrice de Dieu toute digne de louange; affermis l'état des orthodoxes, sauve ceux que tu as fait régner et du haut des cieux, accorde-leur la victoire, car tu as enfanté Dieu, seule toute bénie.

 

Et on commence l'hexapsalme, debout et contrit.

Gloire à Dieu dans les hauteurs, et paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes. 3 fois

Seigneur, ouvre mes lèvres et ma bouche annoncera ta Louange. 2 fois

 

PSAUME 3

Seigneur, pourquoi se sont-ils multipliés,

ceux qui m'inþigent la tribulation ?

Ils sont nombreux, ceux qui se lèvent contre moi.

Nombreux ceux qui disent mon âme :

"Point de salut pour lui en son Dieu !"

Mais Toi, Seigneur, Tu me prends avec Toi,

Tu es ma gloire, Celui qui me relève la tête.

De ma voix, j'ai crié vers le Seigneur,

et Il m'a exaucé de sa sainte montagne.

Je me suis endormi, le sommeil m'a saisi,

et je me suis réveillé car le Seigneur m'a pris avec Lui.

Je ne craindrai pas ces myriades de gens

qui de toutes parts s'acharnent contre moi.

Lève-Toi, Seigneur, sauve-moi, mon Dieu !

Car Tu as frappé tous ceux qui me haïssent sans raison,

Tu as brisé les dents des pécheurs.

Au Seigneur appartient le salut :

et sur ton peuple est ta Bénédiction.

Et de nouveau :

Je me suis endormi, le sommeil m'a saisi, et je me suis réveillé,

car le Seigneur m'a pris avec Lui.

 

PSAUME 37

Seigneur, ne me reprends pas dans ta Colère,

et ne me châtie pas dans ton Irritation.

Tu m'as percé de tes þèches, et Tu as appesanti sur moi ta Main.

Il n'y a plus rien de sain dans ma chair à cause de ta Colère.

Il n'y a plus de paix dans mes os, à cause de mes péchés.

Car mes iniquités me dépassent la tête,

comme un fardeau pesant, elles pèsent sur moi.

Mes plaies sont puanteur et pourriture, à cause de ma folie.

Je suis dans la misère, courbé à jamais,

tous les jours en deuil je chemine.

On accable mes plaies de moqueries

et il n'y a plus rien de sain dans ma chair.

Je suis afþigé et humilié outre mesure,

je rugis, à cause des sanglots de mon coeur.

Seigneur, tout mon désir est devant Toi,

et mon gémissement ne T'est point caché.

Mon coeur est troublé, ma force m'abandonne,

et même la lumière de mes yeux.

Mes amis et mes compagnons se sont approchés

et dressés contre moi,

et mes proches se tiennent loin de moi.

Ils sont pleins de violence, ceux qui cherchent mon âme,

ceux qui cherchent mon malheur ont le mensonge à la bouche,

tous les jours ils méditent des fourberies.

Mais je suis comme un sourd, je n'entends pas,

comme un muet, je n'ouvre pas la bouche;

Je suis pareil à un homme qui n'entend rien,

et qui n'a pas de réplique en sa bouche.

Car c'est en Toi, Seigneur, que j'ai mis mon espérance,

c'est Toi qui m'exauceras, Seigneur mon Dieu.

J'ai dit : "Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet !"

car ils parlent avec insolence contre moi,

quand mes pieds chancellent.

Me voici prêt à recevoir les coups,

et ma souffrance est sans cesse devant moi.

Mon iniquité, je la confesse

et mon âme est en souci à cause de mon péché.

Cependant, mes ennemis sont vivants,

ils sont devenus plus forts que moi,

ils se sont multipliés, ceux qui me haïssent sans cause.

Ceux qui me rendent le mal pour le bien me déchirent,

parce que je cherche à faire le bien.

Ne m'abandonne pas, Seigneur mon Dieu,

ne T'éloigne pas de moi;

sois attentif à me secourir, Seigneur de mon salut !

Et de nouveau :

Ne m'abandonne pas, Seigneur mon Dieu,

ne T'éloigne pas de moi;

sois attentif à me secourir, Seigneur de mon salut !

 

PSAUME 62

Dieu, mon Dieu, pour Toi je veille dès l'aurore,

mon âme a soif de Toi;

de combien de façons ma chair Te désire,

dans une terre déserte, sans chemin et sans eau.

Ainsi, je parais devant Toi dans ton sanctuaire,

pour voir ta Puissance et ta Gloire.

Car ta Miséricorde est meilleure que la vie;

mes lèvres Te loueront.

Ainsi je Te bénirai tout au long de ma vie,

et j'élèverai les mains en invoquant ton Nom.

Mon âme sera rassasiée comme de moelle et de graisse,

et la joie sur les lèvres, ma bouche Te louera.

Si ton souvenir me revient sur ma couche,

jusqu'à l'aurore je méditerai ton Nom.

Car Tu es mon secours,

et je tressaille d'allégresse sous le couvert de tes Ailes.

Mon âme s'est attachée à Toi et ta Droite m'a saisi.

Mais eux, c'est en vain qu'ils cherchent mon âme,

ils descendront dans les profondeurs de la terre;

ils seront livrés au tranchant de l'épée

et deviendront la part des renards.

Et le Roi se réjouira en Dieu,

ils s'en loueront, tous ceux qui jurent par Lui;

mais la bouche qui tient des propos injustes, sera fermée.

Et de nouveau :

Dès l'aurore, je pense à Toi, car Tu es mon secours,

et je tressaille d'allégresse sous le couvert de tes Ailes.

Mon âme s'est attachée à Toi et ta Droite m'a saisi.

 

Gloire … et maintenant …

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à Toi, ô Dieu ! 3 fois

Kyrie eleison. 3 fois

Gloire … et maintenant …

 

PSAUME 87

Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit j'ai crié devant Toi.

Que ma prière entre en ta Présence,

incline l'oreille vers ma supplication.

Car mon âme est remplie de maux

et ma vie est au bord des enfers.

J'ai été compté parmi ceux qui descendent dans la fosse,

je suis devenu comme un homme sans secours,

libre parmi les morts;

comme ceux qui ont été blessés à mort et dorment dans la tombe,

eux dont Tu ne Te souviens plus,

et que Tu as écartés loin de ta Main.

On m'a mis au plus profond de la fosse,

dans les ténèbres et l'ombre de la mort.

Sur moi s'est appesantie ta Colère

et Tu as fait passer sur moi tous tes þots.

Tu as éloigné de moi mes compagnons, ils m'ont pris en horreur;

j'ai été livré et je ne puis m'échapper.

Mes yeux sont usés par la misère; j'ai crié vers Toi, Seigneur,

tout le jour, j'ai tendu mes mains vers Toi.

Pour les morts, feras-Tu des merveilles,

ou les médecins les ressusciteront-ils, aÞn qu'ils Te confessent ?

Parlera-t-on de ta Miséricorde dans la tombe,

de ta Vérité au lieu de perdition ?

Connaîtra-on dans la ténèbre tes Merveilles

et ta Justice au pays de l'oubli ?

Et moi, j'ai crié vers Toi, Seigneur,

le matin ma prière ira au-devant de Toi.

Pourquoi, Seigneur, repousser mon âme,

détourner de moi ta Face ?

Je suis pauvre et dans la peine depuis ma jeunesse,

j'ai été élevé, puis humilié et abattu.

Sur moi ont passé tes Colères, tes Terreurs m'ont épouvanté.

Elles me cernent comme de l'eau tout le jour,

elles se referment sur moi toutes ensemble.

Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches,

et mes compagnons, à cause de ma misère.

Et de nouveau :

Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit j'ai crié devant Toi.

Que ma prière entre en ta Présence,

incline l'oreille vers ma supplication.

 

PSAUME 102

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

et que tout ce qui est en moi, bénisse son saint Nom.

bénis le Seigneur, ô mon âme, et n'oublie aucun de ses Bienfaits.

Lui qui pardonne toutes tes iniquités,

qui te guérit de toutes tes maladies;

Lui qui rachète de la corruption ta vie,

qui te couronne de miséricorde et de compassion,

qui rassasie de biens ton désir,

et comme celle de l'aigle sera renouvelée ta jeunesse.

Le Seigneur répand les miséricordes,

Il fait droit à tous les opprimés.

Il révéla ses Voies à Moïse, aux Þls d'Israël ses Volontés.

Le Seigneur est compatissant et miséricordieux,

lent à la colère et plein de miséricorde.

Elle ne sera pas éternelle sa Colère,

elles ne seront pas pour toujours ses Menaces.

Il n'a pas agi envers nous selon nos iniquités,

Il ne nous a pas rendu selon nos péchés.

Comme est la hauteur des cieux sur la terre,

Il a rendu puissante sa Miséricorde envers ceux qui Le craignent.

Comme est loin l'Orient de l'Occident,

Il a éloigné de nous nos iniquités.

Comme un père a compassion de ses Þls,

le Seigneur a eu compassion de ceux qui Le craignent.

Car Il sait de quoi nous sommes pétris,

Il se souvient que poussière nous sommes.

L'homme, ses jours sont comme l'herbe,

comme la þeur des champs, il þeurit;

Sur lui qu'un soufþe passe, il n'est plus,

jamais plus il ne connaîtra sa place.

Mais la Miséricorde du Seigneur pour qui Le craint,

s'étend de l'éternité à l'éternité,

et sa Justice sur les Þls de leurs Þls;

pour ceux qui gardent son testament,

qui se souviennent d'accomplir ses Volontés.

Le Seigneur a préparé son trône dans les cieux;

par-dessus tout son royaume domine.

Bénissez le Seigneur,

tous ses anges forts et puissants qui exécutez sa parole,

attentifs au son de ses paroles.

Bénissez le Seigneur toutes ses armées,

ses serviteurs qui faites ses Volontés.

Bénissez le Seigneur, toutes ses oeuvres,

en tout lieu de son empire; bénis le Seigneur, ô mon âme.

Et de nouveau :

En tout lieu de son empire, bénis le Seigneur, ô mon âme.

 

PSAUME 142

Seigneur, exauce ma prière,

prête l'oreille à ma supplication en ta Vérité,

exauce-moi en ta Justice.

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur,

car nul vivant ne sera trouvé juste devant Toi.

Car l'ennemi a poursuivi mon âme,

il a humilié ma vie jusqu'à terre.

Il m'a fait habiter dans les ténèbres,

comme les morts des jours anciens.

Et en moi mon esprit a été saisi d'acédie,

mon coeur a été troublé au-dedans de moi.

Je me suis souvenu des jours d'autrefois,

j'ai médité sur toutes tes Oeuvres,

sur l'ouvrage de tes Mains je méditais.

J'ai étendu mes mains vers Toi,

mon âme est devant Toi comme une terre sans eau.

Hâte-Toi, Seigneur, de m'exaucer, mon esprit défaille.

Ne détourne pas de moi ta Face,

que je ne sois pas semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

Fais-moi entendre au matin ta Miséricorde,

parce que j'ai mis en Toi mon espérance.

Fais-moi connaître la voie où je dois marcher,

car vers Toi j'ai élevé mon âme.

Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur,

auprès de Toi j'ai cherché refuge.

Apprends-moi à faire ta Volonté, car Tu es mon Dieu.

ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude.

À cause de ton Nom, Seigneur, Tu me feras vivre.

En ta Justice, Tu tireras mon âme de la tribulation,

et dans ta Miséricorde, Tu détruiras mes ennemis,

Tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme,

car je suis ton serviteur.

Et de nouveau :

Exauce-moi en ta Justice

et n'entre pas en jugement avec ton serviteur. 2 fois

Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude.

Gloire … et maintenant …

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à Toi, ô Dieu. 3 fois

Notre espérance, Seigneur, gloire à Toi !

 

Par les prières de nos pères saints, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.