OFFICE DE LA COMMUNION

 

Le soir qui précède la communion, après le Credo des Complies, on récite avec beaucoup de contrition, le canon suivant :

 

Ode I (mode 2)

Hirmos :

Venez, peuples...

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Que ton saint Corps soit pour moi pain de vie éternelle,

Seigneur miséricordieux, et ton Sang précieux,

Remède à tous mes maux.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Souillé par des oeuvres insensées,

Moi le misérable, je suis indigne de communier

A ton Corps immaculé et à ton Sang divin.

Mais Toi, ô Christ, fais que j'en sois digne.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Épouse de Dieu bénie, terre féconde

Et qui a germé l'Épi sans culture, pour le salut du monde,

Juge-moi digne de Le manger pour être sauvé.

 

Ode III

Hirmos :

En m'établissant sur le roc…

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Accorde-moi, ô Christ, des larmes abondantes

Pour laver les souillures de mon coeur,

AÞn que, la conscience puriÞée, je puisse avec foi et crainte,

M'approcher de tes Dons divins, ô Seigneur.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Que ton Corps immaculé et que ton Sang divin

Soient pour moi rémission des péchés,

Communion du saint Esprit, vie éternelle,

Éloignement des souffrances et des tribulations,

ô Ami de l'homme.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Tu es, ô Toute-Sainte, la table qui a porté le Pain de vie

Descendu du ciel par pitié,

Pour donner au monde une vie nouvelle.

Juge-moi digne, indigne que je suis,

D'y goûter avec crainte et d'en vivre.

 

Ode IV

Hirmos :

Tu es venu de la Vierge…

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Tu T'es incarné, ô Plein de bonté,

Et Tu T'es volontairement immolé comme un agneau

Pour les péchés des mortels.

Efface, je T'en supplie, mes transgressions et mes fautes.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Guéris les blessures de mon âme, Seigneur,

SanctiÞe-moi tout entier et juge-moi digne, ô Maître,

De communier à ta Cène mystique et divine

Malgré mon indignité.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Implore pour moi, ô Souveraine, Celui qui naquit de ton sein,

Et garde-moi, je t'en supplie, sans tache et sans reproche,

AÞn que, recevant la perle spirituelle, je sois sanctiÞé.

 

Ode V

Hirmos :

Donateur de lumière...

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Agis envers ton pauvre serviteur selon ta promesse, ô Christ.

Demeure en moi comme Tu l'as dit,

Car voici que je mange ton divin Corps et que je bois ton Sang.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Que le charbon ardent qu'est ton Corps,

ô Christ, Verbe de Dieu et Dieu, dissipe mes ténèbres,

Et que ton Sang puriÞe mon âme souillée.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Marie, Mère de Dieu, Tabernacle vénérable rempli de parfums,

Fais de moi par tes prières un vase d'élection,

AÞn que je participe aux mystères de ton Fils.

 

Ode VI

Hirmos :

Encerclé par l'abîme…

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

SanctiÞe, ô Sauveur, mon esprit, mon âme, mon coeur et mon corps,

Et rends-moi digne, Seigneur, de m'approcher, sans être condamné,

De tes redoutables Mystères.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Que la réception de tes saints Mystères, ô mon Christ,

Me délivre de mes passions, augmente en moi la grâce,

Et me donne la sécurité en cette vie.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Voici que je m'approche de tes divins Mystères,

ô Verbe saint de Dieu et Dieu,

SanctiÞe-moi tout entier par les prières de ta sainte Mère.

 

Kondakion (mode 2) :

Ne me repousse pas quand je m'approcherai pour recevoir le pain qui est ton Corps, ô Christ, et ton Sang divin. Que la réception de tes Mystères redoutables et immaculés ne soit pas condamnation pour moi, misérable, mais gage de vie éternelle et d'immortalité.

 

Ode VII

Hirmos : Les sages adolescents…

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Que la participation à tes immortels Mystères

Soit pour moi source de bien, lumière, vie, impassibilité,

Progrès dans la vertu divine,

Et je Te gloriÞerai, ô Toi qui seul est bon !

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Puissé-je être délivré des passions,

Des ennemis et de toute adversité, ô Ami de l'homme,

AÞn de m'approcher avec crainte, désir et piété,

De tes immortels et divins Mystères

Et de Te chanter : Tu es béni, Dieu de nos pères.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

ô toi, Pleine de grâce qui, incompréhensiblement,

Mis au monde le Christ Sauveur,

Ton serviteur impur t'implore, ô toi qui es pure :

Lave-moi tout entier des souillures de la chair et de l'esprit

Car je dois m'approcher des immaculés Mystères.

 

Ode VIII

Hirmos : Chantez les Actes de Dieu…

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Rends-moi digne, ô Christ, de participer

A tes célestes, redoutables et saints Mystères,

A ta Cène mystique, moi qui T'ai renié, ô Dieu, mon Sauveur.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Je me réfugie dans ta Miséricorde, ô Toi qui es Bonté,

Et, dans ma crainte, je crie : Demeure en moi,

ô mon Sauveur, comme Tu l'as dit, et moi en Toi.

Car voici que, conÞant en ta Pitié,

Je mange ton Corps et bois ton Sang.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

En recevant le feu, je crains de fondre comme la cire

Et de brûler comme la paille.

ô redoutable mystère ! ô Miséricorde de Dieu !

Comment la boue que je suis reçoit-elle ton Corps et ton Sang

Et devient-elle immortelle ?

 

Ode IX

Hirmos : Le Fils du Père éternel…

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

C'est le Christ, goûtez-Le, voyez, c'est le Seigneur.

Pour nous, Il a vécu parmi nous,

Et S'est offert une fois pour toutes en victime à son propre Père.

Toujours immolé, Il sanctiÞe ceux qui participent à son immolation.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Puissé-je être sanctiÞé d'âme et de corps, ô Maître.

Puissé-je être illuminé, puissé-je être sauvé,

Devenir ta demeure en participant à tes Mystères sacrés.

Toi en moi avec le Père et l'Esprit

ô mon Bienfaiteur plein de bonté !

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Que ton Corps et ton Sang très précieux

Soient pour moi comme un feu, dévorant le bois de mes péchés,

Consumant les ronces de mes passions,

Et une þamme m'illuminant tout entier

Pour que j'adore ta Divinité.

Théotokion :

Toute sainte Enfantrice de Dieu, sauve-nous.

Dieu S'est fait homme dans ton sein immaculé

C'est pourquoi toute race te chante, ô Souveraine.

La multitude des esprits te gloriÞe,

Ayant vu clairement que par toi,

Le Maître de toutes choses a revêtu la nature humaine.

 

Le jour de la communion, après la prière matinale, on récite les psaumes :

 

Venez, adorons et prosternons-nous...

 

PSAUME 22

Le Seigneur est le pasteur qui me conduit, rien ne me manquera.

Dans les verts pâturages Il m'a fait demeurer,

près des eaux du repos Il m'a établi.

Il a fait revenir mon âme,

Il m'a guidé dans les sentiers de la justice, à cause de son Nom.

Même si je marche au milieu des ombres de la mort,

je ne craindrai aucun mal, car Tu es avec moi.

Ton sceptre et ta houlette,

ce sont eux qui me consolent.

Tu as préparé devant moi une table,

contre ceux qui m'oppriment.

Tu as parfumé d'huile ma tête,

et que ma coupe enivrante est exquise !

Et ta Miséricorde me suivra tous les jours de ma vie,

AÞn que j'habite dans la maison du Seigneur

en la longueur des jours.

 

PSAUME 23

Au Seigneur est la terre et sa plénitude,

l'univers et tous ceux qui l'habitent,

Car c'est Lui qui l'a fondée sur les mers,

et qui l'a établie sur les þeuves.

Qui montera à la montagne du Seigneur,

et qui se tiendra dans son lieu saint ?

L'homme aux mains innocentes, au coeur pur,

celui qui n'a pas livré son âme à la vanité,

et qui n'a pas juré pour tromper son prochain.

Celui-là obtiendra la Bénédiction du Seigneur

et la Miséricorde de Dieu son Sauveur.

Telle est la race de ceux qui Le cherchent,

qui cherchent la Face du Dieu de Jacob.

Levez vos portes, princes, et élevez-vous, portes éternelles,

et le Roi de gloire entrera.

Qui est ce Roi de gloire ? Le Seigneur fort et puissant,

Le Seigneur puissant dans le combat.

Levez vos portes, princes, et élevez-vous, portes éternelles,

et le Roi de gloire entrera.

Qui est ce Roi de gloire ?

Le Seigneur des puissances, c'est Lui le Roi de gloire !

 

PSAUME 115

J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; mais j'ai été humilié à l'excès.

J'ai dit, quand j'étais hors de moi-même :

Tout homme est menteur.

Que rendrai-je au Seigneur pour tout ce qu'Il m'a donné ?

Je prendrai la coupe du salut, et j'invoquerai le Nom du Seigneur.

J'acquitterai mes voeux au Seigneur devant tout son peuple.

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur la mort de ses saints.

ô Seigneur, je suis ton serviteur,

Je suis ton serviteur, et le Þls de ta servante.

Je Te sacriÞerai un sacriÞce de louange,

et j'invoquerai le Nom du Seigneur.

J'acquitterai mes voeux au Seigneur devant tout son peuple,

dans les parvis de la maison du Seigneur,

au milieu de toi, Jérusalem.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit;

et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

 

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à Toi, ô Dieu ! 3 fois

Seigneur, Toi qui naquis de la Vierge, pardonne-moi mes fautes, puriÞe mon coeur et fais de lui le temple de ton Corps et de ton Sang vénérables. Ne me rejette pas de devant ta Face, Toi dont la Miséricorde est inÞnie.

Gloire au Père, au Fils, et au saint Esprit .

Comment puis-je avoir l'audace, moi l'indigne, de m'approcher des Dons sacrés ? Si j'ose aller à Toi, avec ceux qui en sont dignes, ma robe me trahira, n'étant pas celle des noces ! J'attirerai alors la condamnation sur mon âme souillée par les péchés ! PuriÞe-la, Seigneur, et sauve-moi, ô Ami de l'homme !

Et maintenant...

Grand est le nombre de mes fautes, ô Enfantrice de Dieu; vers toi je me réfugie, ô Très-Pure, en suppliant pour mon salut. Visite mon âme malade et intercède auprès de ton Fils notre Dieu pour qu'Il accorde le pardon du mal que j'ai fait, toi seule bénie !

 

Kyrie eleison. 40 fois

Prosternations à volonté.

Pendant le Grand Carême on lit aussi la prière suivante :

Lorsque les glorieux disciples étaient illuminés, au moment du lavement des pieds, à la Cène, l'impie Judas, malade de cupidité, entrait dans les ténèbres et voilà qu'il Te livrait à des juges iniques, Toi, le juste Juge. Homme avide de richesses, considère que c'est à cause de cela qu'il s'est pendu à un lacet; fuis l'avidité qui a osé un tel crime contre son Maître. ô Seigneur, Toi qui es bon pour tous, gloire à Toi.

1ère PRIERE. DE SAINT BASILE

Maître, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, Source de vie et d'immortalité, Créateur des mondes visibles et invisibles, Fils coéternel et sans commencement du Père éternel, qui, dans les derniers temps, et dans ta Bonté inÞnie, as pris chair, as été cruciÞé et immolé pour nous, ingrats et sans reconnaissance, Toi qui as recréé, par ton Sang, notre nature corrompue par le péché, Roi immortel, accepte la pénitence du pécheur que je suis, incline vers moi ton Oreille et écoute mes paroles : Seigneur, j'ai péché contre le ciel et contre Toi, et je ne suis pas digne de porter mes regards vers les hauteurs de ta Gloire, pour avoir irrité ta Bonté, transgressé tes commandements et désobéi à tes ordres. Mais Toi, Seigneur sans ressentiment, longanime et plein de miséricorde, Tu ne m'as pas laissé me perdre avec mes péchés mais Tu as attendu mon retour. Ami de l'homme, Tu as dit par ton prophète : « Je ne veux pas la mort du pécheur, mais qu'il se convertisse et qu'il vive ». En effet, ô Maître, Tu ne veux pas la perte de l'oeuvre de tes Mains, Tu ne prends pas plaisir à la ruine des hommes, mais Tu veux que tous soient sauvés et viennent à la connaissance de ta Vérité. C'est pourquoi, bien qu'indigne du ciel et de la terre, et même de cette vie éphémère, pour m'être, misérable, soumis tout entier au péché, livré aux voluptés et avoir terni ton image, je reste cependant ton oeuvre et ta créature. Je ne veux pas désespérer de mon salut. ConÞant dans ta Bonté sans limites, je viens à Toi, ô Christ, accueille-moi, comme Tu accueillis la courtisane, le larron, le publicain et le prodigue. ôte de moi le fardeau pesant des péchés, Toi qui ôtes le péché du monde et guéris les maladies des humains. Toi qui appelles et soulages ceux qui sont chargés et fatigués - car Tu n'es pas venu appeler les justes, mais les pécheurs à la pénitence - puriÞe-moi de toute souillure de ma chair et de mon esprit. Apprends-moi à me sanctiÞer dans la crainte, aÞn qu'avec le témoignage pur de ma conscience, je reçoive ma part de tes sanctiÞcations et, qu'uni à ton Corps saint et à ton Sang, je Te possède en moi avec le Père et le saint Esprit. Oui, Seigneur Jésus Christ, mon Dieu, que je ne sois ni condamné ni malade d'âme et de corps, pour avoir communié indignement à tes saints et viviÞants Mystères. Mais donne-moi, et jusqu'à mon dernier soufþe, de recevoir, sans condamnation, ma part de tes sanctiÞcations et qu'elle soit communion du saint Esprit, viatique pour la vie éternelle, bonne défense lors de ton redoutable tribunal. AÞn que moi aussi, avec tous tes élus, je participe à tes Biens sans mélange, que Tu as préparés pour ceux qui T'aiment, Seigneur, et en qui Tu es gloriÞé dans tous les siècles. Amen.

 

2e PRIERE. DE SAINT BASILE

Je sais, Seigneur, que je ne suis pas digne de recevoir ton Corps et ton Sang précieux; car, étant coupable, je mange et je bois ma propre condamnation, ne discernant pas ton Corps et ton Sang, ô Christ, ô mon Dieu. Mais conÞant en ta Miséricorde, je m'approche de Toi qui as dit : « Celui qui mange ma Chair et boit mon Sang demeure en Moi et Moi en lui ». Aie pitié de moi, Seigneur, ne confonds pas le pécheur que je suis, mais agis envers moi selon ta Bonté. Que ces Dons sacrés deviennent puriÞcation, lumière, vie, salut, sanctiÞcation de mon âme et de mon corps. Qu'ils éloignent de moi toute image et toutes actions mauvaises, toute inþuence diabolique s'exerçant sur mon esprit et, par là, sur mes sens. Qu'ils augmentent ma conÞance et mon amour pour Toi, redressent ma vie et la conservent, me fassent progresser dans la vertu, dans la perfection et dans l'accomplissement de tes commandements. Qu'ils me rendent participant de l'Esprit saint, soient pour moi un viatique pour la vie éternelle, une bonne défense devant ton redoutable tribunal et non une cause de jugement et de condamnation.

 

3e PRIERE. DE SAINT JEAN CHRYSOSTOME

Seigneur mon Dieu, je sais que je suis indigne et incapable de Te recevoir dans la demeure de mon âme, car elle est déserte et en ruines et que Tu n'as pas en moi un lieu convenable pour reposer ta Tête. Mais, comme Tu es descendu du faîte de ta Gloire, et que Tu T'es abaissé jusqu'à nous, condescends encore maintenant à ma bassesse. Toi qui as bien voulu reposer dans une grotte, dans une crèche d'animaux privés de raison, daigne aussi reposer dans la crèche de mon âme déraisonnable et de mon corps souillé. De même que Tu as bien voulu entrer chez les pécheurs et dans la maison de Simon le lépreux et manger avec eux, daigne aussi entrer dans la maison de ma pauvre âme, chez le lépreux et le pécheur que je suis. De même que Tu n'as pas rejeté la courtisane et la pécheresse, à laquelle je ressemble, lorsqu'elle s'approcha de Toi et Te toucha, agis de même envers moi, pécheur, qui m'approche de Toi et Te touche. Comme Tu n'as pas repoussé sa bouche souillée et impure lorsqu'elle Te couvrit de baisers, ne repousse pas non plus ma bouche plus souillée et plus impure que la sienne, ni mes lèvres impures, infâmes et profanes, ni ma langue plus impure encore. Que ton Corps très saint et ton Sang vénérable soient pour moi charbon ardent, sanctiÞcation, illumination, force de ma pauvre âme et de mon corps, allégement de mes nombreux péchés, protection contre le démon, éloignement des mauvaises et néfastes habitudes, anéantissement des passions, accomplissement de tes commandements, gage de ta divine Grâce et possession de ton royaume. En effet, ô Christ-Dieu, je ne vais pas à Toi en contempteur, mais conÞant en ton ineffable Bonté, dans la crainte qu'éloigné de ta communion, je ne sois emporté par le loup qui ravit les âmes. Je T'en prie donc, Seigneur, Toi qui seul es saint, sanctiÞe mon âme et mon corps, mon esprit et mon coeur, mes reins et mes entrailles. Renouvelle-moi tout entier, implante ta crainte dans mes membres et remplis-moi de ton ineffable sanctiÞcation. Sois mon secours et mon protecteur, dirige ma vie dans la paix, fais-moi asseoir à ta Droite avec tes saints. Par l'intercession de ta Mère toute pure, des puissances immatérielles et immaculées qui Te servent et de tous les saints qui, dès le commencement, ont su Te plaire. Amen.

 

4e PRIERE. DE SAINT JEAN CHRYSOSTOME

Seigneur, je ne suis pas digne que Tu entres sous le toit de mon âme, mais, puisque Tu veux, en tant qu'Ami de l'homme, habiter en moi, je vais à Toi avec conÞance. Ordonne et je T'ouvrirai ces portes que Toi seul as créées et que Tu franchiras, dans ton Amitié naturelle pour nous. Tu entreras et illumineras ma raison obscurcie. Je sais que Tu agiras ainsi envers moi, Toi qui n'as pas chassé la courtisane, quand elle est venue à Toi en pleurant, ni repoussé le publicain repentant, ni rejeté le larron, qui reconnut ton royaume, ni abandonné le persécuteur pénitent, mais tous ceux qui sont venus à Toi, dans la pénitence, Tu les as tous placés avec tes amis, ô seul Béni en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

 

5e PRIERE. DE SAINT JEAN CHRYSOSTOME

Seigneur Jésus Christ, mon Dieu, oublie, efface, puriÞe et pardonne toutes les fautes de ton serviteur inutile, indigne et pécheur, par lesquelles je T'ai offensé depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour et à cette heure, en conscience, par ignorance, en paroles, en actions, en pensées, en imagination, par habitude et avec tous mes sens. Par les prières de celle qui T'a enfanté sans semence, la toute-pure et toujours Vierge Marie, ta Mère, ma seule espérance, le secours infaillible dans mon salut, rends-moi digne de participer sans condamnation, à tes purs, immortels, viviÞants et redoutables Mystères, pour la rémission de mes péchés et pour la vie éternelle, pour la sanctiÞcation, l'illumination, la fortiÞcation, la guérison de mon âme et de mon corps, pour la destruction et la totale disparition de mes faux raisonnements, de mes mauvaises pensées, de mes préjugés, de mes imaginations nocturnes dues aux esprits des ténèbres et de la méchanceté. Car à Toi appartiennent le Règne, la Puissance et la Gloire, l'honneur et l'adoration, au Père et au saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

 

6e PRIERE. DE SAINT JEAN DAMASCENE

Seigneur et Maître Jésus Christ notre Dieu, qui seul as le pouvoir de remettre les péchés des hommes, pardonne, ô Toi bon et Ami de l'homme, mes fautes volontaires et involontaires. Rends-moi digne de recevoir sans condamnation tes divins, glorieux, saints et viviÞants Mystères. Qu'ils ne soient pas pour moi châtiment ou aggravation de mes péchés, mais puriÞcation, sanctiÞcation, gage de la vie future et de ton royaume éternel, protection, secours, confusion de mes ennemis, rémission de mes nombreux péchés. Car Tu es un Dieu de Bonté, de Miséricorde et d'Amour pour l'homme et nous Te rendons gloire, ainsi qu'à ton Père et à ton saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

 

7e PRIERE. DE SAINT SYMÉON LE NOUVEAU THÉOLOGIEN

De mes lèvres souillées, de mon coeur malpropre,

De ma langue impure, de mon âme infâme,

Accepte, ô mon Christ, la prière.

Ne repousse pas mes paroles, mes sentiments, ma confusion,

Donne-moi d'oser Te dire, ô mon Christ, ce que je désire;

Ou plutôt, enseigne-moi ce qu'il me faut faire et dire.

J'ai péché plus que la pécheresse,

Qui, connaissant ta demeure, acheta du parfum précieux

Et osa venir oindre les Pieds de mon Christ,

De mon Seigneur, de mon Dieu.

Accueille-moi comme elle, qui, de tout son coeur, vint à Toi.

Ne me repousse pas, ô Verbe, mais présente-moi tes Pieds,

Que je les touche, les baise et les arrose du þot de mes larmes,

Comme d'un parfum précieux.

ô Verbe, lave-moi avec mes larmes, puriÞe-moi par elles,

Oublie mes fautes, accorde-moi ton Pardon.

Tu connais de mes maux la multitude,

Tu connais mes blessures, Tu vois mes meurtrissures

Et Tu n'ignores pas ma foi.

Considère mon zèle ardent, entends mes gémissements.

Rien ne t'échappe, ô mon Dieu, mon Créateur, mon Rédempteur,

Ni le þot de mes larmes, ni partie de ce þot.

Tes Yeux ont pénétré mes secrets,

Et sur ton livre déjà Þgurent les actions que je dois accomplir.

Vois ma misère, vois ma peine, ô Dieu de toutes choses,

Efface mes péchés, aÞn qu'avec un coeur pur,

Un esprit rempli de crainte, une âme humiliée,

Je puisse participer à tes saints et immaculés Mystères,

Qui viviÞent et déiÞent celui qui, d'un coeur limpide,

Te mange et Te boit.

C'est bien Toi, ô mon Maître, qui as dit :

Celui qui mange ma Chair et boit mon Sang

Demeure en Moi et Moi en lui.

Vérité est la parole de mon Maître, de mon Dieu.

Celui qui participe aux divins et déiÞants Mystères

N'est certes plus seul, mais avec Toi, mon Christ,

Lumière du triple Soleil qui illumine le monde.

AÞn de n'être pas seul, séparé de Toi qui donnes la vie,

Toi mon soufþe, ma vie, mon allégresse, Salut du monde,

Je viens à Toi comme Tu le vois, en larmes, le coeur humilié,

Te supplier de m'accorder la rançon de mes fautes

Et la participation sans condamnation

A tes viviÞants et immaculés Mystères.

AÞn qu'en moi Tu demeures, en moi, trois fois misérable,

De crainte que le séducteur, me trouvant sans ta Grâce,

Ne m'enlève avec perÞdie

Et ne m'égare loin de tes divins commandements.

Devant Toi je me prosterne et avec ardeur Te supplie :

Accueille-moi comme Tu accueillis le prodigue et l'adultère,

ô Miséricordieux.

Car je suis prodigue et corrompu et je viens à Toi, l'âme humiliée.

Je sais, ô Sauveur, que nul autre, plus que moi,

n'a péché contre Toi ni accompli mes oeuvres.

Je sais aussi que ni l'importance de mes fautes,

Ni la foule de mes péchés

Ne dépassent de mon Dieu l'immense Longanimité

Et son inÞni Amour pour l'homme.

Mais par l'huile de la compassion, Tu puriÞes,

Tu illumines les fervents pénitents

Et Tu les fais abondamment participer à la lumière

Et communier à ta Divinité.

Et, à l'étonnement des anges et des hommes,

Tu T'entretiens avec eux, comme avec de proches amis.

Ceci me rend hardi et me donne des ailes.

ConÞant dans tes Bienfaits, réjoui et tremblant à la fois,

Je reçois le feu, moi, la paille, et, étrange prodige,

Je suis ineffablement rafraîchi comme autrefois le buisson

Qui brûlait sans se consumer.

Aussi Te rendent grâces mon coeur,

Mon esprit, mes membres, mon âme, ma chair.

J'adore et j'exalte, je gloriÞe mon Dieu

Béni maintenant et dans les siècles. Amen.

 

8e PRIERE. DE SAINT SYMÉON LE MÉTAPHRASTE

Seigneur, seul pur et sans tache, qui, dans ton Amour ineffable pour l'homme, as revêtu pleinement notre nature, dans le sein pur et virginal de celle qui T'a enfanté surnaturellement, par la descente de l'Esprit divin et la condescendance du Père éternel, ô Christ Jésus, Sagesse de Dieu, Paix et Force, Toi qui as accepté les souffrances viviÞantes et salutaires de ta Passion : la Croix, les clous, la lance, la mort, mortiÞe les passions charnelles qui donnent la mort à mon âme. Toi qui, par ton ensevelissement, as dépouillé le royaume infernal, ensevelis mes mauvais désirs sous des pensées salvatrices et disperse les esprits malicieux. Toi qui, le troisième jour, par ta Résurrection viviÞante, as relevé notre ancêtre de sa chute, Toi, Seigneur, le seul pur et sans tache, arrache-moi aussi au péché, en m'ouvrant les voies de la pénitence. Toi qui, par ton Ascension glorieuse, as déiÞé la chair et l'as honorée, en la faisant asseoir à la Droite du Père, rends-moi digne, par cette participation à tes saints Mystères, de prendre place à ta Droite parmi les élus. Toi qui, par la descente de ton Esprit consolateur, as fait de tes disciples sacrés des vases d'honneur, fais aussi de moi un réceptacle digne de la venue du même Esprit. Toi qui dois venir un jour juger l'univers en toute justice, permets-moi aussi d'aller au-devant de Toi sur les nuées, avec tous tes saints, Toi qui m'as créé et façonné aÞn que je Te gloriÞe et Te chante éternellement, avec ton Père éternel, et ton saint, bon et viviÞant Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

 

9e PRIERE. DE SAINT JEAN DAMASCENE

Je me tiens devant les portes de ton temple et je ne puis pourtant m'arracher à mes mauvaises pensées. Mais Toi, ô Christ-Dieu, Toi qui as justiÞé le publicain, Toi qui as pris en pitié la Cananéenne, Toi qui as ouvert au larron les portes du ciel, ouvre à moi qui m'approche de Toi et qui Te touche, les entrailles de ta Miséricorde. Accueille-moi comme Tu as accueillis la femme adultère et l'hémoroïsse. Celle-ci ne toucha que le bord de ton vêtement et obtint aussitôt la guérison, celle-là embrassa tes Pieds sacrés et reçut la rémission de ses péchés. Et moi, misérable, qui ose recevoir ton Corps tout entier, fais que je ne sois pas consumé, mais accueille-moi, comme Tu accueillis ces femmes. Éclaire les facultés de mon âme, consume mes péchés, par l'intercession de celle qui T'a enfanté sans germe et des puissances célestes, car Tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

 

10e PRIERE. DE SAINT JEAN CHRYSOSTOME

Je crois et je confesse, Seigneur, que Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant, venu en ce monde sauver les pécheurs dont je suis le premier. Je crois aussi que ceci est ton Corps très saint et très pur, que ceci est ton Sang vénérable et précieux. Je T'en supplie, aie pitié de moi et pardonne mes fautes, volontaires et involontaires, commises en paroles, en actions, en conscience ou par ignorance et fais-moi digne de participer sans condamnation à tes immaculés Mystères, pour la rémission de mes péchés et la vie éternelle. Amen.

 

Au moment de communier :

 

PRIERE DE SAINT SYMÉON LE MÉTAPHRASTE

Voici que je m'approche de la divine Communion; que cette participation ne me consume pas, mais me puriÞe de toute souillure, car Tu es le feu qui brûle les indignes.

Accepte-moi aujourd'hui à ta Cène mystique comme un convive, ô Fils de Dieu, car je ne dévoilerai pas tes Mystères à tes ennemis et je ne Te donnerai pas un baiser comme Judas, mais comme le larron, je Te confesse : souviens-Toi de moi, Seigneur, dans ton royaume.

Homme, tremble, en voyant ce Sang déiÞant. C'est un charbon ardent qui consume les indignes. Le Corps de Dieu me divinise et me nourrit. Il divinise mon esprit et nourrit incompréhensiblement mon âme. Tu m'as attiré par ton divin Amour et Tu as enþammé mon désir. Brûle mes péchés d'un feu immatériel et daigne me remplir de ta Douceur aÞn que, plein de joie, je gloriÞe tes deux Avènements.

Comment entrerai-je, indigne que je suis, dans les splendeurs de tes saints ? Si j'ose pénétrer dans la chambre des Noces, mon habit me trahira car il n'est pas l'habit nuptial, et les anges me chasseront après m'avoir lié. Seigneur, lave les souillures de mon âme, ô Ami de l'homme, sauve-moi !

Maître, Ami de l'homme, Seigneur Jésus Christ, mon Dieu, que tes saints Dons ne soient pas pour moi condamnation à cause de mon indignité, mais puriÞcation de mon âme et de mon corps, gage pour le royaume et la vie éternelle.

Il est bon de m'attacher à Dieu et de placer dans le Seigneur l'espérance de mon salut.

Accepte-moi aujourd'hui à ta Cène mystique comme un convive, ô Fils de Dieu, car je ne dévoilerai pas tes Mystères à tes ennemis et je ne Te donnerai pas un baiser comme Judas, mais comme le larron, je Te confesse : Souviens-Toi de moi, Seigneur, dans ton royaume.

 

ACTIONS DE GRACES APRES LA DIVINE COMMUNION

 

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi. 3 fois

 

ANONYME

Seigneur mon Dieu, je Te rends grâces de ne m'avoir pas repoussé malgré mes péchés, mais de m'avoir rendu digne de participer à tes Mystères sanctiÞants. Je Te rends grâces de ce que Tu as bien voulu me faire communier à ces Mystères purs et célestes, mais Seigneur, Ami de l'homme, Toi qui es mort et ressuscité pour nous et qui nous as donné ces Mystères redoutables et viviÞants pour le bien de nos corps et la sanctiÞcation de nos âmes, fais qu'ils guérissent mon âme et mon corps, qu'ils confondent mes adversaires, qu'ils illuminent les yeux de mon coeur, qu'ils donnent la paix à mon âme, qu'ils m'inspirent une foi intègre, un amour sincère, une profonde sagesse et l'obéissance à tes commandements. Qu'ils augmentent en moi ta divine Grâce et me fassent habiter ton royaume et que, gardé par eux dans ta sanctiÞcation, je ne vive plus pour moi-même mais pour Toi, mon Seigneur et mon Bienfaiteur ! Lorsque j'aurai passé ainsi mes jours dans l'espérance de la vie éternelle, j'arriverai au repos éternel, là où les concerts et les fêtes ne cessent pas, ainsi que la joie inÞnie de ceux qui contemplent la beauté ineffable de ta Face.

Car Tu es vraiment Celui que nous désirons et la joie indicible de ceux qui T'aiment, ô Christ notre Dieu, et toute la création Te célèbre dans les siècles. Amen.

 

DE SAINT BASILE LE GRAND

O Dieu et Seigneur Jésus Christ, Roi des siècles et Créateur de toutes choses, je Te rends grâces pour tous les bienfaits que Tu m'as accordés et particulièrement de la communion à tes purs et viviÞants Mystères. Je T'en prie, ô Dieu bon et Ami de l'homme, garde-moi sous ta protection et à l'ombre de tes Ailes ! Donne-moi de recevoir dignement, jusqu'à mon dernier soupir, tes saints Mystères avec une conscience pure pour la rémission de mes péchés et pour la vie éternelle. Car Tu es le Pain de vie, la Source de tout bien et nous Te rendons gloire, à ton Père éternel et à ton saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen .

 

DE SAINT SYMÉON LE MÉTAPHRASTE

Toi qui, volontairement, m'as donné ta Chair en nourriture,

Toi le Feu qui consumes les indignes,

Ne me brûle pas, ô mon Créateur !

Glisse-Toi plutôt dans mes membres,

Mes articulations, mes reins, mon coeur !

Consume les épines de mes péchés !

PuriÞe mon âme, sanctiÞe mon coeur,

FortiÞe mes jarrets de même que mes os !

Illumine mes cinq sens et établis-moi tout entier dans ta crainte !

Protège-moi ! Défends-moi !

Garde-moi en tout temps contre toute action, toute parole,

Qui pourraient donner la mort à mon âme !

PuriÞe-moi ! SanctiÞe-moi ! Soumets-moi !

Orne-moi ! Instruis-moi ! Illumine-moi !

Fais de moi l'habitacle de ton seul Esprit

Et jamais celui du péché,

AÞn qu'étant ta demeure par ta Venue en moi dans la Communion,

Tout esprit mauvais, toute passion me fuient comme le feu !

Comme intercesseurs, je T'offre les saints, les armées célestes,

Ton Précurseur, tes sages apôtres

Et, par-dessus tout, ta vénérable et pure Mère.

Dans ta Miséricorde, accepte, ô mon Christ,

Leurs supplications,

Et fais de ton enfant un serviteur de la lumière.

Car Tu es, ô Dieu bon, le seul SanctiÞcateur

Et le seul PuriÞcateur de nos âmes,

Et tous, nous Te rendons gloire chaque jour, comme il convient,

Car Tu es notre Dieu et notre Seigneur !

 

ANONYME

Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, que ton Corps saint me procure la vie éternelle et que ton Sang divin efface mes péchés. Que cette Eucharistie me donne la joie, la santé, le bonheur ! Lors de ton second et glorieux Avènement, rends-moi digne, malgré mes péchés, de me tenir à la droite de ta Gloire, par les prières de ta toute pure Mère et de tous les saints.

 

ANONYME, A LA MERE DE DIEU

O Mère de Dieu, Souveraine toute sainte, lumière de mon âme enténébrée, mon espérance, mon appui, mon refuge, ma consolation et ma joie, je te remercie de m'avoir rendu digne du Corps très pur et du Sang précieux de ton Fils. Toi qui as enfanté la vraie Lumière, éclaire les yeux spirituels de mon coeur. Toi qui as enfanté la Source de l'immortalité, rends la vie à moi que le péché a fait mourir. Mère compatissante du Dieu de miséricorde, aie pitié de moi et donne à mon coeur la pénitence et la contrition, l'humilité des pensées. Donne-moi de t'invoquer du fond de la captivité de ma raison. Rends-moi digne, jusqu'à mon dernier soupir, de recevoir, sans condamnation, la sanctiÞcation de ces purs Mystères pour la guérison de mon âme et de mon corps. Accorde-moi les larmes de la pénitence et de la confession et je te louerai tous les jours de ma vie, car tu es bénie et exaltée dans l'éternité !

 

CANTIQUE DE SIMÉON

Et maintenant, Seigneur, Tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole, parce que mes yeux ont vu ton Salut, que Tu as préparé pour être mis devant tous les peuples, Lumière qui doit briller sur toutes les nations et gloire de ton peuple Israël.

 

Saint Dieu ...Notre Père …

 

A la Liturgie de saint Jean Chrysostome

Tropaire :

La grâce éclatante de ta bouche, telle un þambeau, a illuminé l'univers. Elle a déposé dans le monde le trésor de la pauvreté, elle nous a montré la grandeur de l'humilité. Mais toi qui enseignes par la parole, père Jean Chrysostome, prie le Christ, la Parole de Dieu, de sauver nos âmes.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Kondakion :

Tu as reçu des cieux la Grâce divine et, de tes lèvres, tu nous as tous enseigné à adorer le Dieu Trinité. ô Jean Chrysostome, saint et bienheureux, nous t'acclamons dignement, car tu es notre guide dans les choses divines.

 

A la Liturgie de saint Basile

Tropaire :

Ta voix a retenti sur toute la terre qui a reçu ton enseignement. Tu as exposé les dogmes divins, expliqué la nature des êtres et embelli les moeurs humaines. Père bienheureux, sacerdoce royal, prie le Christ-Dieu de sauver nos âmes.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Kontakion :

Pour l'Église tu t'es montré comme inébranlable fondement, faisant part à tout mortel de l'inscrutable Seigneurie et la marquant du sceau de tes enseignements, vénérable Basile, révélateur du ciel.

A la Liturgie des PrésanctiÞés

Tropaire :

La vérité de tes oeuvres, ô père et pontife Grégoire, t'a rendu pour ton troupeau règle de foi, modèle de douceur, maître de tempérance. Aussi as-tu obtenu par ton humilité l'exaltation, et la richesse par ta pauvreté. Prie le Christ-Dieu de sauver nos âmes.

Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit.

Kontakion :

De ta langue de théologien ayant effacé les compositions des rhéteurs, illustre Grégoire, tu revêtis l'Église de l'orthodoxie, cette tunique tissée par le ciel; la portant, elle s'écrie maintenant avec nous, ses enfants : Réjouis-toi, sublime esprit, sommet de la théologie.

Et maintenant…

 

On termine les tropaires et les kondakions par : 

 

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Par les prières de tes saints et de l'Enfantrice de Dieu, Seigneur, donne-nous ta Paix et aie pitié de nous, Toi le seul compatissant.

Kyrie eleison. 40 fois

Gloire… et maintenant …

Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, toi qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi l'Enfantrice de Dieu en essence, nous te magniÞons.

S'il y a un prêtre, on dit :

Au Nom du Seigneur, père, bénis !

Le prêtre :

Que Dieu nous soit compatissant…

Le lecteur continue :

Kyrie eleison. 3 fois

Gloire. . . et maintenant...

Au Nom du Seigneur, père, bénis !

Le prêtre donne la bénédiction Þnale.